Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ജോസി ജോയി Translation : Josy Joy
THE MACHINIST
THE MACHINIST</b
ആരാണ് നീ?
ദൈവമെ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
എന്നെ കാണാന്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ കുറച്ചുകൂടി മെലിഞ്ഞിരുന്നേല്‍, നീ ഉണ്ടാകാത്തെയില്ലായിരുന്നു.
ഇല്ലാ...
ട്രെവോര്‍...
നിനക്ക് ഇനിയും അരമണിക്കൂര്‍ കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച്കൂടി നിനക്കായി ചെയ്യാനാകും.
ഞാന്‍ ക്ഷിണിതനാണ് എന്നാലും നന്ദി.
പോകൂ കുരങ്ങന്മാരെ. അലഞ്ഞു നില്‍ക്കാതെ നിങ്ങളുടെ ജോലിചെയ്യു.
ഉണരൂ കൂട്ടരെ, തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കു.
ശെരി സാര്‍, ശെരി സാര്‍, നായകന്‍ ടുകെര്‍, കൊച്ചു തെമ്മാടി.
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ആ യന്ത്രം നിര്‍ത്തിയത്!
ഞാനിത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
ഏകദേശം 7 മിനിട്ടോളം എടുക്കും ആ യന്ത്രം ഒടിതുടങ്ങാന്‍.
എവിടെ കൊണ്ട് നികത്തും ആ 7 മിനിറ്റ്? മില്ലര്‍‍?
നിന്‍റെ കൈയില്‍നിന്നും ഈടാക്കും?
മാറിപോകു ടുകെര്‍, നിനക്ക് നിയമങ്ങള്‍ മറ്റാനാകില്ല.
എന്ത് നിയമങ്ങള്‍?
1989-ലെ വലിയ യന്ത്രങ്ങളുടെ നിയമത്തില്‍ പറയുന്നത് പ്രകാരം നശിച്ച ഉപകരങ്ങള്‍
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും പിന്നെ നന്നാക്കുന്നതിനും അതിന്‍റെതായ സമയം ഉണ്ട്,
അതെയോ! നീ സഭ സമ്മേളനത്തില് എഴുതിക്ക്, വോഗമാകട്ടെ.
അഭിനന്തനങ്ങള്‍, റെസ്നിക്ക്.
നീ നശിച്ചവരുടെ പട്ടികയില്‍ കയറിപറ്റി.
അവന്‍ അതുപോലെയാണ്, നിനക്ക് അറിയില്ലെ, മോനെ ഇത് മോനെ അത്...
കൊച്ചുതെമ്മാടി ബാരി വൈറ്റിനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്.
സംസാരിക്കുന്നതോ അവനെന്താണ് അവളോട്‌ ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞത്,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സുച്ചി അവനെ എങ്ങനെ സന്തോഷപ്പെടുത്തിയെന്ന്‍.
അത് ശെരിയാണ്‌.
അതായത് അവള്‍ നിര്‍ത്തി.
അവളുടെ വലിയ കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് അവനില്‍ തിരഞ്ഞു നോക്കി, അവള്‍ക്കത് ഇഷ്ടമായി...
ആ ശബ്ദം നല്ല പട്ടികുട്ടിയെ പോലെ, എന്നാലും എനിക്ക് ഇല്ലാ സുച്ചി
അതായത്, മനുഷ്യന്‍ പറയുന്നത്, എന്താണ്?
അവന്‍ തഴേക്ക്‌നോക്കി പിന്നെ മനസിലാക്കിയത് അവള്‍ അവനാണെന്ന്!
മനുഷ്യ, അതൊരു അസംബന്ധമാണ്!
നീ സ്ഥപിച്ചെടുക്കുന്നത് ആ വ്യഭിചാരി ഒന്നും ഇടാറില്ലന്നാണോ, എന്നാല്
ചാട്ടവാറും പിന്നെ കോമാളിയും തമ്മില്‍ ഒരു വത്യാസവും ഇല്ലാന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
ഹേയ്, മനുഷ്യാ. അതായത് "മടക്കുകത്തിയുടെ ജോലിയാണ്".
നോക്ക് ജോണ്‍, നിനക്കറിയാമല്ലോ എങ്ങനാ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നിനക്കറിമായിരിക്കാം, എനിക്ക് അറിയില്ല!
അത് എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
റെസ്നിക്ക്, നീ വരുന്നോ ഇന്നുരാത്രി ചീട്ട് കളിക്കാന്‍?
പറ്റില്ല, പണിയുണ്ട്.
നാശം! നോക്ക്, എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇവന്‍ ഇതുതന്നെയാ പറയുന്നത്.
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തുപറ്റി? നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതായത്, അവന്‍ ശബ്ദത്തോട്‌കൂടിയ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
എന്നാല്‍ അവന്‍റെ ബഹ്യരൂപം ഒരിക്കലും ശെരിയായിരിക്കില്ല.
ഹേയ്, ജാക്ക്സണ്‍, നീ മനസിലാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും ചില
ആണുങ്ങള്‍ മുന്‍ഗണന കൊടുക്കുന്നത് സ്ത്രികളുടെ കൂട്ടിനാണ്.
ഓ! ഹോട്ടി ഡ്യൂട്ടി, ഇവന്‍റെ ബഹ്യരൂപത്തിന് കഴിയുമോ.
ചിലപ്പോള്‍ "മടക്കുകത്തിയുടെ" കൂടെ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞാല്‍..
ഇല്ല, നിന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവരെകൊണ്ട് പറ്റില്ലന്ന്.
ഓ! റെസ്നിക്ക് സംസാരത്തിന്‍റെ രുചിയറിഞ്ഞു, ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
എന്നെ കാണാന്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ കുറച്ചുകൂടി മെലിഞ്ഞിരുന്നേല്‍, നീ ഉണ്ടാകാത്തെയില്ലായിരുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ ക്ഷിണിതനാണ്, നിനക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
എങ്ങനെയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്?
കുറച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടും നിന്നെക്കാണാന്‍ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എന്നോട് നീ ശൃംഗരിക്കുകയാണോ?
സഹതപിക്കുന്നു.
- ഞാനൊന്ന് തടിവയ്ക്കാന്‍ പരിശ്രമിച്ചുകൂടെ? - അതിന് ഞാന്‍ എന്ത്ചെയ്യണം?
എനിക്ക് നീല കുരുവില്ലാപഴം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്ക്‍.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് ഉണ്ടാരുന്നല്ലോ.
എന്നെ വിഡിയാക്കാന്‍ നോക്കണ്ട, ട്രെവോര്‍ റെസ്നിക്ക്.
എനിക്കറിയാം നിന്‍റെ കളിയാണ്‌ ഇതെന്ന്.
- നിനക്കറിയാമോ? - മ്മ്മ്മ്മ്മ
എന്തെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാം?
അതായത് നീ ഏകനാണ്.
നീയിവിടെ ജോലിചെയ്യുന്ന കാലംമുതലെ എനിക്കറിയാം, നീ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണന്ന്‍.
ഹേയ്, എല്ലാവരും തനിച്ചാകും, ട്രെവോര്‍. മോശമായി ഇതില്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഞാന്‍ എങ്ങനാണ് തനിച്ചാകുന്നത്, എനിക്ക് കൂട്ടിന് നീ ഇല്ലെ?
ദയവായി നോക്കു.
റെസ്നിക്ക്, Mr. ഫൂര്‍മാന്‍റെ ഓഫീസില്‍. ഇപ്പോള്‍!
എങ്ങനെ പോകുന്നു, റെസ്നിക്ക്?
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ തുറന്നുപറയാം.
ആത്മാര്‍ഥമായി, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോള്‍ വരണ്ട മലം പോലെയുണ്ട്.
കുറെനാളായി എന്‍റെ മനസ്സില് കുടുങ്ങികിടക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍?
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കഴിയുന്നതല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമില്ല.
ഡോക്ടറെ കാണണോ?
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല, സത്യമായും എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നീ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ റെസ്നിക്ക്?
എവിടെയാണ് സ്റ്റുവര്‍ട്ട്?
അവനിതുവരെ ശെരിയായിട്ടില്ല.
ഒരു സംഘടന ഉണ്ടായിരുന്നേല്‍ അവനിവിടെ കാണുമായിരുന്നു.
നോക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലെ.
നോക്ക്, ട്രെവോര്‍, എനിക്ക് മനസിലാക്കാം നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്, എന്നാലും
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാന്‍ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ ജോലിചെയ്യട്ടെ.
...ട്രെവോര്‍, ഇപ്പോഴല്ലാ.
UA ഞാന്‍ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
മഴ ഉള്ളതുപോലെ.
റേഡിയോയില്‍ പറയുന്നത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ടെന്നാണ്. ‍‌
അവര്‍ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്‌.
അത് നേരത്തെതന്നെ ഇവിടെയുണ്ടന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ആദ്യത്തെ ജോലിചെയ്യുന്നവരുടെ കൂടെയാണോ?
- അതെ. - ഞാനും.
നല്ല തമാശ, ഞാനിതിനുമുന്‍പ് നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ .
ഞാനിവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ ജോലി ഖനിയിലാണ്. ഞാന്‍ റെയ്നോല്‍സിനെ പകരം വന്നതാണ്‌.
റെയ്നോല്‍സ് എവിടെയാണ്?
അവനെ അന്വേഷണത്തിനായി കൂട്ടികൊണ്ട് പോയി.
ഞാന്‍ ഐവന്‍.
ട്രെവോര്‍
എന്തായാലും, എനിക്കിത് നല്ലൊരു തുടക്കമാണ്‌...
ഞാന്‍ കേട്ടു ടുകെര്‍ നല്ല കുത്തലാണെന്ന്‍.
നീ ആ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്‌.
നിനക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാനിവിടെ കിടക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി ചെയ്യാം.
ഞാന്‍... വളരെ... ക്ഷിണിതനാണ്.
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊള്ളു. ബഹ്യരൂപത്തെ ശാന്തനാക്ക്.
ഇതാണ് കുഴപ്പം, എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ഒരാള്‍ക്കും സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട പ്രിയപ്പെട്ടവനെ.
എല്ലാവര്‍ക്കും എല്ലായിപ്പോഴും ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
സ്റ്റിവി.
ഒരു വര്‍ഷമായി ഞാന്‍ നന്നായിഒന്ന്‍ ഉറങ്ങിയിട്ട്.
ദൈവമെ!
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചുനോക്കി...
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഹലോ?
അതെ. ഇല്ല എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കിപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ശെരി.
എന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ആളാണ്, അവനൊരു മനോരോഗിയായ തെമ്മാടിയാണ്.
ട്രെവോര്‍, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് വിഷമം ഉണ്ട്.
വിഷമിക്കണ്ട, ആരും ഉറക്കമില്ലായ്മ മൂലം ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല, നീ എന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല കക്ഷിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ നഷ്ട്പ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
....നന്ദി.
റെസ്നിക്ക്, എനിക്കൊരു കൈ സഹായം വേണം.
ഇതിവിടെ മരിക്കാറായ അവസ്ഥയിലായി, ഇതില്‍ നിന്ന് എന്നെ ഒന്ന് രക്ഷിക്ക്.
- സുരക്ഷിതമല്ലെ? - ഓ അതെ.
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരല്‍പം കൂടി ഇടത്തോട്ട്..
ഇനിയും കൂടുതലായി വേണോ?
ഹേയ്, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ നിന്‍റെ സമയത്ത്, എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഇനി മറ്റെവശം കൂടി നോക്ക്.
ഈ നശിച്ച വസ്തുവിനെ ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നു.
ഹേയ്! നീ എന്താണി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി. നിര്‍ത്ത്?
- വെഗമാകട്ടെ, നിര്‍ത്ത്. - ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
കൊടുംശാപം! റെസ്നിക്ക്! നാശം!
- നിര്‍ത്ത്. - ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
ഈശ്വാരാ! ദൈവമേ!
- പിടിച്ച് നിര്‍ത്ത്! - എന്ത്?
പിടിച്ച് നിര്‍ത്ത്!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെയൊന്നു സഹായിക്ക്!
ഞങ്ങളെയൊന്നു സഹായിക്ക്!
- നോക്കു മനുഷ്യാ, നോക്ക്. - എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്!
എന്താണിവിടെ സംഭവിച്ചത്?
ഞാനവനെ ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടാന്‍ സഹായിക്കുകയാരുന്നു. ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചത് സുരക്ഷതമണെന്നാണ്.
നീ ചിന്തിച്ചന്നോ?
ആരെങ്കിലും ആ നശിച്ച യന്ത്രം നിര്‍ത്ത്!
നാശം!
ഹലോ, Mrs. ശ്രിക്ക്. ഞാന്‍ വാടക തരാനാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്.
- ഇത്ര നേരത്തെയോ. ഓ, Mr റെസ്നിക്ക്, എന്‍റെ എല്ലാ കുടികിടപ്പുകാരും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കില്‍.
നിനക്ക് രാവിലെ രസീത് തരാം.
ശുഭരാത്രി Mr. റെസ്നിക്ക്.
..... Mrs. ശ്രിക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അതായത്.. ആരെങ്കിലും എന്‍റെ വീടിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നില്‍ക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാരുന്നോ?
- ഭവനഭേദനം നടന്നോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാന്‍ വെറുതെ....
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ... നേരത്തെ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടോ?
അസാധാരണമായോ?
ആഹ്, കാര്യമാക്കേണ്ട, Mrs. ശ്രിക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്... ഈ രാത്രിയില്‍ ശല്യപെടുത്തിയതിന്. ശുഭരാത്രി.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍നിന്നും മനസിലായത്‍‍:
ഒന്ന്‍: മില്ലര്‍ വലിയ കുപ്പായം ഇട്ടുകൊണ്ടാണ് യന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചത്.
രണ്ട് : യന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം ആകുന്നതുവരെ മില്ലെറുടെ കൈകള്‍ മുറിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
മൂന്ന്‍ : യന്ത്രം വളരെ പെട്ടന്നാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.
മില്ലെറുടെ കുപ്പായത്തില്‍ പിടിച്ചു, പരിണിതഫലമായി ഇതു ഉണ്ടായി.
എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഈ അത്യാഹിതം ഒരിക്കലും മനോഹരമല്ല, Mr. റെസ്നിക്ക്.
എല്ലാ വശങ്ങളില്‍നിന്നും ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി....
അതായത് അനിഷ്ടസംഭവങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തടഞ്ഞെപറ്റു.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ സഹകരണത്തെ കൂടുതലായി വിലമതിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ അബദ്ധത്തില്‍ യന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അമര്‍ത്തുകയായിരുന്നു.
അബദ്ധത്തിന് എന്താണ് കാരണം, Mr. റെസ്നിക്ക്?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ട്മായി.
എന്തില്? എന്താണ് നിന്‍റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ട്പ്പെടുത്തിയത്?
അത് ഐവന് ആയിരുന്നു‍, ഖനിയില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഐവിനെ നോക്കുകയാരുന്നു.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്, സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
പുതിയ വെല്‍ഡര്‍, അവന്‍റെ അവസാനത്തെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്, പുതിയ വെല്‍ഡറോ? - ഐവന്‍, ഈ മനുഷ്യന്‍ മാറിവന്നതാണ്‌.
റെയ്നോല്‍സിനെ അന്വേഷണത്തിനായി കൂട്ടികൊണ്ട് പോയില്ലെ. അവന്‍റെ സ്ഥാനം ഈ മനുഷ്യന് കിട്ടി.
നീ എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്, റെസ്നിക്ക്?
പതിവുപോലെ റെയ്നോല്‍സ് അവിടെ ഖനിയുടെ അടുത്തുണ്ട്.
നാഷണല്‍ മെഷിന്‍സില്‍ ഐവന്‍ എന്ന് പേരുള്ളയാള്‍ ഇല്ല, റെസ്നിക്ക്.
എന്താണിത്?
Mr. റെസ്നിക്ക്, നിനക്ക് അടുത്തിടയ്ക്ക് തലയ്ക്ക് ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മത്തങ്ങാ പലഹാരത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- ട്രെവോര്‍. - എന്താ.
- ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ? - തീര്‍ച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ നിന്‍റെ വഴിക്ക് പോകാതെ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇവിടേക്ക് വരുന്നത്?
ഏതു വഴിക്ക്?
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെക്ക്? കാപ്പിയും പലഹാരവും കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടി?
എനിക്ക് ഡാന്നിസിലെക്ക് പോകണമായിരുന്നു...
പെട്ടന്നെനിക്ക് തിടുക്കത്തില്‍ നഗരത്തില്‍നിന്നും മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലെ?
ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്‍തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്നാല്‍ അവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
ഓ കാര്യമായിട്ടും! നീ ആരാണ്?
നിനക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
മരണംവരെയും.
ഞാന്‍ എല്‍വിസ് പ്രസ്ളെയാണ്.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍നിന്നും ഓടിവന്നതാണ്‌,
ആകാംക്ഷയോടെയാണ് എല്ലാവരും എന്‍റെ നീല-കഴുത്തിനെ പിന്‍തുടരുന്നത്.
അതാണ് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് മുന്‍പരിചയമുള്ളതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നിയത്.
അമ്മമാരുടെ ദിവസത്തില്‍ എന്താ പരിപാടി?
എന്‍റെ മകനെയും കൊണ്ട് പാര്‍ക്കില്‍ പോകണം.
അത് എന്‍റെ ദിവസമാണെങ്കില്‍ പോലും, അവന് കിട്ടണം എല്ലാ സന്തോഷവും.
അതുമതിയാകും, അവന്‍ വളര്‍ന്നുകഴിയുമ്പോള്‍...
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവനെനിക്ക് തിരിച്ച് തരുമെന്ന്.
വളരെ ചെറിയ പാപം വലിയ കാലത്തേക്ക്.
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ശവക്കോട്ട.
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - സാരമില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ മനസ്സ് നഷ്ട്മായി. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
ബന്ധുക്കളെ നഷ്‌ടമായശേഷം എനിക്കൊരു സുഖവുമില്ല.
ആരെ?
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിന് മാറ്റുംവരെയും
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവളെന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നതെന്ന്.
അവളതു വാങ്ങിയപ്പോള്‍ ഞാനവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തായിരുന്നു...
...അവള്‍ അറിയാതെ...
നിനക്കറിയാമോ, അതുപോലുള്ളത് ഒരണ്ണമെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
കാണുമ്പോള്‍ ന്യായരഹിതം, അങ്ങനെയല്ലെ?
അറിയാത്ത വസ്തുക്കളും അതുപോലെയാണ്.
ഹേയ്, ശവക്കോട്ടയില്‍ പോയതിനുശേഷം എന്റെയും നികോളാസിന്റെയും കൂടെ ബാക്കി ദിവസം ചിലവഴിച്ചുകൂടെ?
ശബ്ദം സ്വപ്നമാണോ.
ഹേയ് റെയ്നോല്‍ട്സ്, എന്താണ് അന്വേഷകര്‍ നിന്നില്‍നിന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
മോഷ്ടിച്ച കൈകള്‍.
ഓ അതെയോ, അതുശെരിയാണ്‌, അതായത് ഞാനും പിന്നെ ജാക്ക്സനും കൂടിയാണ്
കൂട്ടികെട്ടിയത്...... ബഹ്യരൂപമെ ശെരിയല്ലെ, ജാക്ക്സണ്‍?
ഹേയ്, ഈ തമാശ തെണ്ടിതരങ്ങള്‍ കാണാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
നടന്ന തെമ്മടിതരം വലിയ തമാശയായിട്ട് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകും, എന്നാല്‍ അങ്ങനെയല്ല!
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്നത് സുഖകരമായി തോന്നുനില്ല.
നീ എന്നെ വികാരവിവശനാക്കി.
നാശമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്, വെറിപിടിച്ചവനെപ്പോലെയാണ് നീ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്. അടുത്തത് എന്താണ് നിന്നില്‍നിന്നും ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നത്?
എന്നില്‍ നിന്നും ഒന്നുമില്ല.
അത് അബദ്ധത്തില്‍ സംഭവിച്ചതാണ്, ഇതില്‍ ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ നീ അല്ല.
ബഹ്യരൂപമെ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, മനുഷ്യ.
നീ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ആരും.
നാളെ കാണാം.
ഹേയ്
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരാ.
നിന്നോട് പണിസ്ഥലത്തേയ്ക്ക് തിരികെ ചെല്ലാന്‍ പറഞ്ഞു. ടുകെറിന് നിന്നെ കാണണം.
- എന്തിനു വേണ്ടി? - എനിക്കറിയില്ല, കണ്ടിട്ട് അത്യാവശ്യമാണ്.
എന്ത്! അവനോട് കാത്തിരിക്കാന്‍ പറയ്‌, ഇപ്പോള്‍ മില്ലെറുടെ സമയമാണ്.
നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എന്നെ പിന്‍തുടര്‍ന്നു വരൂ.
വരൂ!
മറ്റൊന്ന് കൂടി.
അത് രണ്ടാക്ക്.
നിയെന്താ ചുട്ട കല്‍ക്കരി തിന്നോ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് മയക്കുമരുന്ന് തിരയുന്നപോലെ. അത് കുറ്റമാണ്.
ഞാന്‍ മയക്കുമരുന്ന്‍ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അതായത് ഞാന്‍ മദ്യം പോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
പിന്നെ ഈ മാനസിക വിഭ്രാന്ധിയെക്കുറിച്ചോ?
റെയ്നോല്‍ട്സ് തിരികെ ജോലിക്ക് വരുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
ജാമ്യത്തിലായിരിക്കും.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം, അതായത് ഞാനിപ്പോള്‍ കുഴിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നീ അതില്‍ കരി കാണിച്ചുതരണം.
നിനക്ക് പറ്റുമോ? ചതിയനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്, പശുപരിപാലക!
അവര്‍ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
ചുറ്റും.
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കാണണോ?
ഇതിലേക്ക് നോക്ക്. തടാകത്തില്‍വച്ച് നഷ്ട്പ്പെട്ടതാണ്.
എന്‍റെ ഇടതുകാലിലെ വലിയവിരലും പിന്നെ വലതിലെ വിരലുകളും അവര്‍ എടുത്തു .
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്.
അതെ, ഞാന്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നപോലെ എന്‍റെ പൂവന്‍കോഴിയെ കശക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നാല്‍, സ്ത്രികള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അത് ഇഷ്ട്പ്പെടും.
ഓ, ഇല്ലാ. നിന്നെ ഇപ്പോള്‍ കാണാന്‍ ഒരു പ്രേതത്തെപോലെയുണ്ട്.
എന്ത് തമാശയായിട്ട നീ പറയുന്നത്. അവിടെ ജോലിചെയ്തിരുന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിച്ചത് പോലുമില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ടാണിത് ഉയര്‍ന്നെഴുനെല്‍ക്കാത്തത്.
ടുകെര്‍ പറയുന്നത് പ്രകാരം ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ ഇല്ല.
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നോ?
- അവരെന്തിന് കള്ളം പറയണം? - അവര് നിന്നെവച്ച് തമാശ ഒപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ ചിരിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ചുറ്റും നടക്കുന്ന തെമ്മടിതരങ്ങള്‍ നിര്‍ത്ത്, ആ മനുഷ്യന് അവന്‍റെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവന്‍ മരിക്കെണ്ടാതയിരുന്നു.
അത് എന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല.
നീയാണ് ആ അത്യാഹിതം ഉണ്ടാക്കിയത്, ഞാനല്ല.
നീ എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്?
ഒരു ചോര്‍ച്ച തടയാന്‍, നീ കാണാന്‍ വരുന്നോ?
ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരും, എനിക്കിപ്പോള്‍ ജാമ്യത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
കൊച്ചുതെമ്മാടി!
- ഹലോ? - ഹേയ് റെയ്നോല്‍ട്സ്, ഇതുഞാനാണ്‌ ട്രെവോര്‍ .
ഇപ്പോള്‍ സമയം എന്തായെന്ന് അറിയാമോ?
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട് റെയ്നോല്‍ട്സ്?
നീ, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റെസ്നിക്ക്.
കളി കഴിഞ്ഞു. നിനക്കെതിരെയുള്ള തെളിവെനിക്ക് കിട്ടി.
ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോവുകയാ.
നീ നഷ്ടപെടുത്തുന്നതിനുമുന്‍പ് ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, കൂട്ടുകാരാ.
ട്രെവോര്‍?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം സ്റ്റിവി
അതായത്, ദൈവമെ, ട്രെവോര്‍, ഞാനിപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ദയവായി, സ്റ്റിവി
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ദൂരേക്ക് അകന്നു പോകുന്നുവെന്നാണ്.
ഒരുമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നിനക്ക് തിരിച്ച് വരാമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ കാണണം.
എന്തെങ്കിലും കാരണംകൊണ്ട് എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍, ആരെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
ശെരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്കവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് ഞാന്‍ നിന്നോട് കടപെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ നീ ഒരാള്‍ മാത്രമെ ഉള്ളു.
എന്‍റെ സന്തോഷം.
കൂടുതല്‍ ആള്‍ക്കാരും ഇവിടേക്ക് വരുന്നത് എന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ല.
എനിക്ക് എന്തൊക്കയോ സംഭവിക്കുന്നു, സ്റ്റിവി
ചിലതരത്തിലുള്ള... ഗൂഡാലോചന.
പണി സ്ഥലത്ത് ഒരു അത്യാഹിതം ഉണ്ടായി. ഒരു മനുഷ്യന്‍ മരിക്കെണ്ടാതയിരുന്നു.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമെ!
ഇപ്പോള്‍ അവിടെ പണിയെടുക്കുന്നവര്‍ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ പുറത്ത്പോകണമെന്ന് അവര്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞാനവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ആ വഴിക്കാണ് അവര്‍ നീങ്ങുന്നത്...
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍, അവരുടെ ചെറിയ കളികള്‍.
എന്ത്?
E R.. E R..
- T U C K E R - ട്രെവോര്‍?
ടുകെര്‍?
ചിലപ്പോ നീ ഈ അത്യാഹിതം വലുതായി എടുത്തുകാണും.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നീ പുറത്ത് പോകണമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ നിന്നെ പുറത്താക്കിയെനെ.
ആ പുറത്താക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ വ്യാകുലപ്പെടുന്നില്ല.
പിന്നെ നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വ്യാകുലപ്പെടുന്നത്?
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ഇതാ, നീ പറഞ്ഞത്.
- നന്ദി. - അത്ഭുതം!
കിട്ടി! ഇതാണ് ഫ്രിട്ജിന് മുകളില്‍ വയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
ഇങ്ങുതാ, ഞാന്‍ നിന്‍റെയും നികോളാസിന്റെയും ചിത്രമെടുക്കാം.
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഒരു നിമിഷം.
ശെരി, തയ്യാറായി.
ചിരിക്ക്!
നീയാ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്താന്‍ മതി.
ട്രെവോര്‍? എന്താണ്?
- ഈ സ്ഥലം, ഓര്‍മ്മകളിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പോയി. - നല്ല ഓര്‍മ്മകളാണെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതിക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ, കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞാനിവിടെ വന്നിരുന്നു.
എന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ആളാണ്, അമ്മമാരുടെ ദിവസത്തിന്‍റെ സന്തോഷം കളയാന്‍ ഫോണ്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഇടവരുത്തും.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
തീര്‍ച്ചയായും, വിയര്‍ക്കണ്ട. ഞാന്‍ നികോളാസിനെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നന്ദി.
ഹായ്.
എത്ര കാലമായി എന്‍റെ അമ്മയെ അറിയാം?
ഒരു വര്‍ഷത്തോളമായി.
എങ്ങനെയാണ് അവളെ കണ്ട്മുട്ടിയത്‌?
സാധാരണ കാണുംപോലെ.
ഇനിയും നിങ്ങള്‍ അവളെ കാണുമോ?
ഞാനും അങ്ങനെതന്നെ പ്രതിക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെ?
ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹേയ്, നിനക്കൊരു രഹസ്യം അറിയുമോ?
എന്താണ്?
എനിക്ക് നിന്‍റെ വയസുള്ളപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍ എന്നെ വിട്ടുപോയി. നിനക്ക് വേറെ ചിലത് അറിയണോ?
അപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എത്ര നല്ല ഒരു അമ്മയാണ് എനിക്കുള്ളതെന്ന്.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ കഴിയുമ്പോള്‍ നീയും അത് തിരിച്ചറിയും.
എന്താണത്?
വികൃതജന്തുക്കല്‍ക്കിടയിലൂടെ യാത്രചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.
യാത്രമാര്‍ഗ്ഗം 666, അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതായത്, നമ്മള്‍ ഒരു ദീര്‍ഘയാത്രയ്ക്ക് പോകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാതയെ പറയുന്നത് യാത്രമാര്‍ഗ്ഗം എന്നാണ്.
നമുക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം?
അതായത്, നികോളാസ്, അമ്മ വരുന്നതുവരെ കാത്ത്നില്‍ക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
എന്തിനുവണ്ടി?
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോ പോകാന്‍ പോകുന്നത് നരഗത്തിലെക്കുള്ള യാത്രമാര്‍ഗ്ഗം 666-ലാണ്.
ഇവിടേക്ക് യാത്രചെയ്യു നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈര്യമുണ്ടങ്കില്‍! നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോ പോകാന്‍ പോകുന്നത് നരഗത്തിലെക്കുള്ള യാത്രമാര്‍ഗ്ഗം 666-ലാണ്.
കണ്ടിട്ട് ആരെക്കയോ അടിച്ചമര്‍ത്തിയതുപോലെയുണ്ട്.
അവളെ നിറയ്ക്കു, പശുപരിപാലക.
ഏതു സമയം വേണമെങ്കിലും നമ്മളെ തിന്നും, നികോളാസ്?
അത് നോക്ക്.
നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ അടയ്ക്ക്.
ദൈവമെ!
- മോനെ, ഇതു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന യാത്രയാണ്‌. - അതെ.
ഷെഡി ലെടി
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമെ.
നിര്‍ത്ത്!
വലത്തോട്ട് പോകു, നികോളാസ്! വലത്ത്, വലത്തേക്ക്!
നികോളാസ്, നികോളാസ്! ഹേയ്, നികോളാസ്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
ഒന്നുമില്ല, ആരെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
നോക്ക് നികോളാസ്, ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
നികോളാസ്!
ദൈവസത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
ഇവന് അപസ്മരമാണ്. ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞാനൊരു ആംബുലന്‍സ് വിളിക്കട്ടെ. - വേണ്ടാ, നന്ദി.
ഒന്നുമില്ല, മോനെ.
കുറേക്കാലത്തിനുശേഷമാണ് ഇന്നാണ് വീണ്ടും ഉണ്ടായത്. ഞാന്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതുപോലുമില്ല.
അവനെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് ഞാന്‍ എന്നെതന്നെ കൊല്ലെണ്ടാതാണ്.
ഒരുകുഴപ്പവുമില്ല, ഇത് നിന്‍റെ തെറ്റല്ല.
അവനും ഓര്‍ത്തുകാണില്ല അങ്ങനെയാണെകില്‍ ഇതു സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നോ?
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ വേണമെന്നാണ്.
വൈന്‍ നിനക്ക് ശെരിയാകുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതിക്ഷിക്കുന്നു.
അതും ജോലിചെയ്യും.
നല്ലത് എന്താണ് ഈ വീട്ടിലുള്ളത് നിനക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കാന്‍കൂടി പറ്റില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിക്കുന്നതെ ഇല്ലാ.
ട്രെവോര്‍? ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ വക്കിലിന്‍റെ മുന്‍പില്‍ ഞാന്‍ ഹാജര്‍ ആണ്?
എന്തിനാണ് നീ എല്ലായിപ്പോഴും വലിയ തുക ടിപ്പായി ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നത്?
- ഞാനോ? - 20 ഡോളര്‍, വെറുമൊരു കാപ്പിക്കും പലഹാരത്തിനുമായി?
വിനോദത്തിനുവേണ്ടി.
- വിനോദമോ? - നീ.
ട്രെവോര്‍, നിനക്ക് എന്‍റെ ചങ്ങാത്തം വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങുവാന്‍ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്ക്, ഞാന്‍ ആ രീതിയിലല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നീയെന്നെ നശിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ചിലസമയങ്ങളില്‍ എന്നെ സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകു.
മ്മ്മ്മ്മ്മ?
അതാണ് കരാര്‍.
എന്‍റെ നല്ലഭാഗ്യം, ഈ ഗ്ലാസില്‍ ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളത് നന്നായി.
ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരാം.
- നീ എനിക്കവേണ്ടി കാത്തിരിക്ക്. - നന്ദി.
ഇടതുവശത്ത് അവസാന കതകിന്റെ അവിടെയുണ്ട്.
റെസ്നിക്ക്
നീ സ്വാന്‍സീലെക്ക് പോകണം, അവിടെ ഇന്നു ആളില്ല.
എവിടെയാണ് സാന്‍ചെസ്?
അത് അപ്രസക്തമായ ചോദ്യമാണ്, റെസ്നിക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞത്.
നാശം!
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, ഉണ്ടെങ്കില്‍ അറിയിക്കണം.
നന്ദി, Mr ഫൂര്‍മാന്‍.
കാണാം. ഇപ്പോള്‍ പോകട്ടെ.
ഹേയ്, നോക്ക് ഇതു ആരാണെന്ന്. ബോംബെ മില്ലര്‍‍, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- നല്ലത്, നല്ലത്. - നിനക്കെല്ലാം ഇനി നല്ലതായിരിക്കും.
അതെ, മനുഷ്യാ, എല്ലാം നല്ലതിന്.
എന്‍റെ ദൈവമേ, മില്ലര്‍‍. എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന്.
നീ വിയര്‍ക്കണ്ട കുട്ടി. ഇനി ഒന്നും പറയണമെന്നില്ല.
ഞാന്‍ ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് നിന്നോട് പ്രയശ്ചിത്തം ചെയ്യും.
അങ്ങനെയാണോ, എന്നാല്‍ തുടങ്ങു, നിന്‍റെ ഇടത് കൈ എനിക്ക് തരൂ.
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍, അതിനുകൂടി വേണ്ടിയാണ് ഞാനിന്നിവിടെ. അങ്ങനെയല്ലെ, ടുകെര്‍?
അങ്ങനെതന്നെ.
ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ, കുട്ടി.
നിന്‍റെ ഇടതുകൈ നീ സൂക്ഷിച്ചോളു, ഞാനെന്‍റെ ഇടപാട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളം.
നരഗം! എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ കൈകള്‍ നഷടപ്പെടുത്തിയതിനുശേഷം ഇങ്ങനെയൊരു കരാറുമായി നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്?
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് നീ എന്നെ ഭാഗ്യവാനാനെന്ന് വിളിക്കുമെന്ന്.
അതെന്തുമാകട്ടെ, മില്ലര്‍‍, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയാല്‍...
അത് മറന്നുകൊള്ളൂ. വലിയ വിഷമമൊന്നും വേണ്ടാ.
നിനക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
ആഹ്!
ഹേയ്!
സഹായിക്ക്!
ഹേയ്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്ക്! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്ക്!
റെസ്നിക്ക്
ആഹ്...
ഞാനെത്തി, ഞാനെത്തി.
ശാന്തനാക്, ശാന്തനാക്, ശെരിയായി?
ആരാണിത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചവിട്ടിനിര്‍ത്താഞ്ഞത്!
നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലുമാണോ?
നീയാണോ, ജോണ്‍‍?
നീയാണോ? നീയാണോ?
അല്ലെങ്കില്‍ നീയാണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നീ ഓരോന്ന് ആലോചിച്ച് കൂട്ടുകയാണ്!
ഓ അതെയോ? നീ നേരത്തെ ഐവിന്‍റെ കൂടെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പോയില്ലെ, റെയ്നോല്‍ട്സ്?
അതെങ്ങനെയുണ്ട്......? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നീ എന്ത് പറയുനെന്ന് നോക്കട്ടെ!
അതെവിടെപോയി?
എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്, റെസ്നിക്ക്!
ഇവനെ എന്‍റെ അടുത്തുനിന്നും മാറ്റു!
നിന്‍റെ നശിച്ച സാധനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പറുക്കി ഇവിടെനിന്നും പുറത്തുപോകു.
നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
ഈ കൊച്ചുതെമ്മാടി വെറിപിടിച്ചവാനാണ്.
മനുഷ്യാ, നീ നഷ്ട്പ്പെടുത്തി.
നാശം!
എവിടെയാണത്?
!
എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണ് ചെയ്തത്?
ഇഡിയറ്റ്!
ഹേയ്! തെമ്മാടി!
ഇറങ്ങി പോടാ!
എന്താണിത്?
ജോലിസമയത്ത് ഉണ്ടായ അപകടമാണ്.
ട്രെവോര്‍, ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമായ ഈ ജീവിതത്തില്‍നിന്നും നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
ഞാന്‍ ശെരിയായ ആളുടെകൂടെയാണെങ്കില്‍.
ഓ, അത് തെറ്റായിട്ട് വരുമോ.
എന്താണ് ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നുവച്ചാല്‍...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ, നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ഈ കൊളുത്തിയിടില്‍ നിര്‍ത്താം.
അതായത്, പുറത്ത് പലതരത്തിലുള്ള പലഹാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമല്ലോ, അങ്ങനെയല്ലെ?
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്കത് ഇഷ്ട്മാകുമെന്നാണ്.
Mr. റെസ്നിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാന്‍ കരുതി വെറെ ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന്.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താന്‍ നോക്കുകയാണോ.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്നും എന്‍റെ വീടിന്റെ മുകള്‍ത്തട്ടിലെക്ക് ചോര്‍ച്ച ഉണ്ടാകുന്നു.
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
ഞനൊരു കുറിപ്പ് എഴുതാന്‍ പോവുകയാണ്.
കുറിപ്പോ? എങ്ങനെയുള്ള കുറിപ്പ്?
ചോര്‍ച്ചയെക്കുറിച്ച്.
എന്ത് വൃത്തികെട്ട മണമാണിത്?
ഈ വീട്ടില്‍ ഒരു ചോര്‍ച്ചയും ഇല്ലാ.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെനിന്നും ഒന്ന് പോകു...
നിനക്ക് ഉറപ്പാണല്ലോ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലന്ന്, Mr. റെസ്നിക്ക്?
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍, ദയവായി ആദ്യം വിളിക്ക്.
മില്ലര്‍‍!
ഹേയ്, റെസ്നിക്ക്.
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഇതിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്, ഹുഹ്?
മുകളില്‍ വരെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതുകൊണ്ട് മൊത്തം ലാഭമാണ്.
അധികനേരം ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് എന്തെകിലുമോക്കെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കണം.
അല്ലാതെ എല്ലാദിവസവും നോക്കിയിരിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ലായിരിക്കാം എന്നാലും ഡോക്ടര്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
മാര്‍ജി, ഇതാണ് റെസ്നിക്ക്. ഈ മനുഷ്യനാണ് എന്‍റെ കൈയ്ക്ക് വില തന്നത്.
എങ്ങനെപോകുന്നു, Mrs. മില്ലര്‍‍?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, Mr. റെസ്നിക്ക്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റിയ വെറെ സ്ഥലം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഇതൊന്ന് നോക്ക്. ഈ സൗന്തര്യം.
8 സിലിന്ടെര്‍
വേഗത ക്രമാധിതമായി ഉയര്‍ത്താം
പാതയുടെ ഘര്‍ഷണത്തിന് അനുസൃതമായി ABS പിടിച്ചുനിര്‍ത്തും.
അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളില്‍ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പ്രതിരോധ പൂട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഇതു യാന്ത്രികമാണ്.
നരഗം എന്തെന്നുവച്ചാല്‍ എനിക്കൊരു വടി വേണം...
കൈമാറാനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് നഷ്ട്പ്പെട്ടു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഇല്ലന്ന്‍, അങ്ങനെയല്ലെ?
അതെ, ഞാന്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
ഇതിന്‍റെ ശബ്ദവും ഏകദേശം നിന്നെപോലെയാണ്, ഹുഹ്?
വിരോധാഭാസം നീ കണ്ടെതിയില്ലെ, മില്ലര്‍‍?
വിരോധാഭാസം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് കുട്ടി, ഞാന്‍ 6മത്തെ ക്ലാസ്സിനപ്പുറം പോയിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരോ അത് ചെയ്തു, മില്ലര്‍‍.
നീ പണിസ്ഥലത്തുനിന്ന് പോയതിന് ശേഷം,
ആരോ എന്‍റെ മെഷിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.
എന്‍റെ കൈ അതിനുള്ളിലായി.
ഞാന്‍ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന അവസ്ഥയിലായി.
അത്യാഹിതം ഉണ്ടായി.
അത് അത്യാഹിതം ആയിരുന്നില്ല.
അത്യാഹിതം സംഭവിക്കുന്നത്‌ ശ്രദ്ധക്കുറവുമൂലമാണ്.
ഇത് സംഭവിച്ചത് കതിരിന് താഴെയാണ്.
പദങ്ങള്‍ കുറച്ച്കൂടി നന്നക്ക് കുട്ടി.
കതിര്‍ പോലും.
അതായത് പകവീട്ടല്‍, പകവീട്ടല്‍ എന്നുപറഞ്ഞാല്‍ പ്രതികാരം മില്ലര്‍‍.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിനക്ക് അറിയാം എന്താണ് പ്രതികാരം കൊണ്ട് ഉദ്ധെശിക്കുന്നതെന്ന്?
നിനക്ക് ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ്തരുകയാണ്, മില്ലര്‍‍.
നിന്‍റെ തരംതാണ തമാശയെ അപലംബിക്കുന്നു. നീ തന്ത്രപരമായി ആ അത്യാഹിതത്തില്‍ എന്നെ കുരുക്കിയതാണ്.
പുതിയ കാര്‍, ഹുഹ്? നീ അതിന് എന്നോട് വിരോധം വയ്ക്കുകയാണോ.
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയത്?
കൃത്രിമ താക്കോല്‍? ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡ്? എന്തെല്ലാം?
തെമ്മാടി, മില്ലര്‍‍!
ഇനിയെങ്കിലും ഈ നശിച്ച പ്രവര്‍ത്തി നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ!
എന്‍റെ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറത്തുപോകൂ!
ജാരസന്തതികള്‍.
നാശം.
വേഗം.
7-4...
...3-C-R
അതായത് 743CR.
എന്ത്?
നാശം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു സാര്‍, പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് വാഹനങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.
പൊതുജനങ്ങളിലെ വെറുമൊരു ആളല്ല ഞാന്‍.
ഈ മനുഷ്യന്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.
എന്നാല്‍ നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ വിലാസം?
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, അവനെ നല്ല രീതിയില്‍ എനിക്കറിയില്ല.
സാര്‍, ഇത് DMV ആണ്, അല്ലാതെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊടുക്കുന്നിടമല്ല.
എനിക്ക് അവനോടോന്ന്‍ സംസാരിക്കണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു സാര്‍, ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.
കുറ്റകൃത്യം നടന്നോ?
ദയവായി, ഞാന്‍ ചോദിക്കില്ലയിരുന്നു പക്ഷെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ആവശ്യം ആയതുകൊണ്ടാണ്.
ക്ഷമിക്കു സാര്‍. കുറ്റകൃത്യം നടന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് വിവരങ്ങളുമില്ല.
ഞാന്‍ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത് എന്നുവച്ചാല്‍ ഈ കാര്‍ എന്നെ ഇടിച്ചു?
ഞാനൊരു പരുക്കുകളും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
ഉണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വിലാസം തരുമോ?
ഇല്ല, എന്നാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ പോലീസ് തരും.
ഇടിച്ചിട്ട് നിര്‍ത്താതെ പോയതിനെപ്പറ്റി അറിയിക്കാന്‍ വന്നതാണ്‌.
പൂരിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട് തിരികെ തരൂ. അവിടെവച്ച് പൂരിപ്പിക്ക്.
Mr. റെസ്നിക്ക്.
ഇതുതന്നെയാണ് നമ്പര്‍ എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
743CR. അതെ, ഇതുതന്നെ.
നിന്‍റെ കാര്‍ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്താണ്?
എന്തെന്നുവച്ചാല്‍ നീ ഇടിച്ചെന്നു പറഞ്ഞ കാര്‍ നിന്‍റെ തന്നെയാണ്.
1969-ല്‍, ചുവന്ന പോണ്ടിയാക് വൈപര്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിന്‍റെ പേരിലാണ്.
ഏകദേശം ഒരു വര്‍ഷമായപ്പോഴേക്കും നീ അറിയിച്ചിരുന്നു അത് മൊത്തത്തില്‍ തകര്‍ന്ന്‍ തരിപ്പണമായെന്ന്‍.
നീ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ കവര്‍ച്ചനടനെന്ന് പോലീസിനെകൊണ്ട് കൃത്രിമമായി രേഖ ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്. നീയിത് വിശധീകരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ഹേയ്! ഹേയ്!
റെസ്നിക്ക്. നിന്നോട് ഒരുനിമിഷം സംസാരിക്കണം.
ഹേയ്, തിരിച്ച് വരൂ. റെസ്നിക്ക്, റെസ്നിക്ക്!
ട്രെവോര്‍ ?
ഓ, ഇല്ല.
ട്രെവോര്‍, എന്തുപറ്റി?
ട്രെവോര്‍, ഒന്നുമില്ല.
ഓ ദൈവമെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാന്‍ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയരുന്നു. എതിരെ വന്ന വണ്ടിയുടെ വെട്ടം മുഖത്തടിച്ചു.
അവന്‍ നിര്‍ത്തിയില്ലെ?
ഇല്ല, അവന്‍ പോയ്കൊണ്ടെയിരുന്നു.
എന്‍റെ തെരാളിയെ ആണല്ലോ ആ തെമ്മാടി ഇടിച്ചിട്ടത്.
അവനുള്ളത് കിട്ടും.
ഇത് എന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാന്‍ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധകാണിക്കണമായിരുന്നു.
ട്രെവോര്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
നിനക്ക് ആന്തരികമായി അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വെറും ചതവ് മാത്രമാണ്.
അങ്ങനയോ, നീയിത് കണ്ടോ?
ഇതാണ് ചതവ്, പിന്നെ ഇത് ട്രെയിന്‍ കയറി തകര്‍ന്നതാണ്, അങ്ങനെയാണ്?
ഇത് എന്താണെന്ന് നിനക്കും പിന്നെ ഡോക്ടറിനും മാത്രമെ അറിയൂ? നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ലെ?
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കറിയാം. നീ വെറിപിടിച്ചവനാണ്.
ഞാന്‍ ഈ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങിക്കോട്ടെ?
പ്രിയപെട്ടവനെ, നിനക്ക് ഇവിടെ എല്ലാരാത്രിയിലും തങ്ങാം.
നിനക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താ?
എന്താണ്, പ്രിയപെട്ടവനെ, നിന്‍റെ വെറിപിടിച്ച തലയില്‍ എന്തൊക്കെയാണ് നടന്നത്?
സത്യമായും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല‍, സ്റ്റിവി.
എന്നാല്‍?
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയു.
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ ഞാനിപ്പോള്‍ ഒഴിവാക്കേണ്ട ചെന്നായ് ആയി മാറികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ചെറിയൊരു കുപ്പയക്കഴുത്ത് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സ്റ്റിവി
എന്താ.
നന്ദി.
നിനക്ക് വേണ്ടി വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിന്‍റെത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
നീ എല്ലായിപ്പോഴും ആണുങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടല്ലെ?
എന്‍റെ സ്ഥിരം ആള്‍ക്കാരുടെ. അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു വൃത്തിയായതിനുശേഷം ഇടാനുള്ള വസ്ത്രം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാന്‍.
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് എറിയാറാണ് പതിവ്, ശെരിയാണോ?
ഹേയ്, കൃത്യമായ അളവ്.
ശെരി, അത് എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ ട്രെവോര്‍ .
ഇളി വണ്ണം 26 ഉള്ള ആരും എനിക്കിവിടെയില്ല.
ഹേയ്, ആ ആശയം എങ്ങനെയുണ്ട്.
ആണുങ്ങള്‍ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങള്‍ വില്‍ക്കാനുള്ള ജോലി എനിക്ക് കിട്ടും.
അവധിയണെങ്കിപോലും അവര്‍ പണം നല്‍കും.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ സ്ഥിരപ്പെടും.
അതൊരു മോശം ജീവിതമല്ല.
മോശപ്പെട്ട കാര്യമല്ല. നിനക്ക് അറിയാമോ പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്?
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പിന്നെ ഉപയോഗം കഴിഞ്ഞു വലിച്ചെറിയുന്ന ഇല്ല തെമ്മടികളില്‍നിന്നും മോചിതയകാനും.
മോശമായ വീട്ടുകാരിയായി കാണാന്‍ ഇടവരുത്തരുതേ എന്നാണ്, എന്നാല്‍ ചിലസമയങ്ങളില്‍..
...ഞാന്‍ അതുപോലെയാകും വളരെ വളരെ, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ, ചിട്ടയായിട്ടും പിന്നെ വൃതിയായിട്ടും.
അങ്ങനെ കൂടുതലായി ചെയ്യാന്‍.
ഒരു സ്ഥലത്ത് ചായം തേക്കുവാന്‍ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും, വളരെ ചിട്ടയായിട്ടും, പിന്നെ വൃത്തിയായി വെളുത്ത നിറത്തില്‍ ചായമടിക്കാന്‍.
അതുപോലെതന്നെ നല്ലൊരു വേശ്യാഗൃഹം ആക്കണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
വെളുത്ത നിറത്തില്‍, മനോഹരമായൊരു വേശ്യാഗൃഹം.
അധികമായി പറയാനൊന്നുമില്ല.
കണ്ടിട്ട് അതിശയമായി തോന്നുന്നില്ല. ഒരു വേശ്യ മൊട്ട പരുവപ്പെടുത്തിയെടുക്കുന്നു...
ഇത് തമാശയാണോ, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നതെയില്ല. മുന്‍പ് ഒരിക്കലും ഒരു ആണിനുവേണ്ടി ആഹാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനല്ലാതെ.
യേശു ക്രിസ്തുവേ.
അവന്‍ എവിടെ?
ആര്?
നിനക്കറിയില്ലെ ആരാണെന്ന്.
- ട്രെവോര്‍. - വേണ്ടാ.
ദൈവമെ, ട്രെവോര്‍, നിനക്കിത് എന്തുപറ്റി?
ഇത്, ഐവന്‍.
ഇവനല്ലെ നിന്‍റെ മുന്‍പത്തെയാള്‍, അത് ഇവനല്ലെ?
എന്ത്?
എന്തിനാണ് അവന്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചത് കൊണ്ടാണോ, അങ്ങനെയാണോ?
എല്ലാ അര്‍ഥത്തിലും.
ഞാന്‍ നിണെ ഉപയോഗിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണോ അവന്‍ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്.
അവനെവിടെ?
കക്കുസില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അല്ലെങ്കില്‍ മെത്തയ്ക്ക് താഴെയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്, പ്രിയപെട്ടവനെ.
അഹ്, എന്നോട് വേണ്ട പ്രീയപെട്ടവനെ.
അതെ, പ്രീയപെട്ടവനെ.
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ മാറ്റിവച്ചു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ഞാന്‍ ചെയ്യാം, പ്രീയപെട്ടവനെ.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനിത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
നിയെന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഹേയ്! - വിവാഹഅഭ്യര്‍ഥന നടത്തിയപ്പോള്‍, എന്‍റെ പേര്‍സില്‍നിന്നും നിയിത് അടിച്ചുമാറ്റിയതല്ലെ?
തെമ്മാടി!
- അടുത്ത ദിവസം രാത്രിയില്‍, ഭരണിക്കടുത്ത് നിയിത് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്. - അസംബന്ധം.
- ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിനക്കിത് ആവശ്യമുണ്ടെന്നാണ്. - കളി മതിയാക്ക്, സ്റ്റിവി
- ഈ നശിച്ച ചിത്രവുമായി എന്ത് ഇടപാടാണുള്ളത്? - അവര്‍ പറയുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള മനുഷ്യന്‍ ഇല്ലന്നാണ്.
- അവര്‍ പറയുന്നതുപോലെയാണോ, ഇതില്‍ കാണിക്കുന്നത്. - ട്രെവോര്‍, എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല എന്ത് തെമ്മാടിത്തരതെക്കുറിച്ചാണ് നീ പറയുന്നതെന്ന്.
ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത് നിന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ആളെക്കുറിച്ചാണ്!
ഐവന്‍.
- ആര്? നിന്‍റെ സമീപത്ത് മീനുമായി നില്‍ക്കുന്ന മനുഷ്യനാണോ? - ആ ചിത്രത്തില്‍ ഞാനില്ല.
ട്രെവോര്‍, നിന്‍റെ ചിത്രമാണ്‌ ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
കണ്ണട ധരിച്ച് മീനുമായി നില്‍ക്കുന്ന തടിയന്‍റെ സമീപത്ത് നില്‍ക്കുന്നത് നീയാണ്.
അത് ഞാനല്ല.
ട്രെവോര്‍, ഇത് നീയാണ്. നോക്ക്.
നീ കള്ളിയാണ്, വ്യഭിചാരി.
ഇറങ്ങി പോടാ തെമ്മാടി.
ഭ്രാന്തനായ തെമ്മാടി.
നീ ഒരു ചീമപന്നിയാണ്.
ഒരു വ്യഭിചാരിയാണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഇനി മേലാല്‍ നിന്നെ എന്‍റെ മുന്‍പില്‍ കണ്ടുപോകരുത്, മാനസികരോഗി‌.
മനോനില തെറ്റിയ തെമ്മാടി.
എവിടെയാണ് മേരി?
ആര്?
നിനക്ക് അറിയില്ലെ ആരാണെന്ന്.
മേരി, എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നവള്‍.
നീ ഇന്ന്‍ അമിതമായി സംസരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
പ്രിയതമാ, ഞാനാണ്‌ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത്!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇതിനുമുന്‍പ് ഒരിക്കല്‍പോലും നിന്നെയിവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
എന്തൊക്കയാണ് നീ പറയുന്നത്?
എല്ലാ രാത്രിയും നീയിവിടെ വരും, അതെ കസേരയില്‍ ഇരിക്കും, നിന്‍റെ കാപ്പി ഊതിക്കുടിക്കും.
സത്യസന്ധമായിതന്നെ പറയട്ടെ, തുടക്കത്തില്‍ ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചിരുന്നത് നീ ഊമയാണെന്നാണ്.
എനിക്ക് മേരിയെ കാണണം!
മിസ്റ്റര്‍, മേരിയെന്ന് പേരുള്ളവള്‍ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
എല്ലാവരും ഇതുപോലെയാണോ?
ട്രെവോറിനെ നോക്കി ചിരിക്കാത്തതെന്താ.
എന്തുതന്നെയാണെങ്കിലും ഐവന്‍ നിനക്ക് നല്‍കിയ പണം, അവന്‍ നഷ്ടമാക്കിയതിന് തുല്യമാണ്.
വീട്ടില്‍ പോകു, മിസ്റ്റര്‍.
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
ഇത് എന്‍റെ കാറാണ്.
ദൈവമെ, സ്റ്റിവി.
നിനക്കിതെങ്ങനെ തോന്നി!
ഉപയോഗത്തിന്‍റെ പണമടയ്ക്കണം, പങ്കാളി
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ഇരുട്ടത്ത് ഷേവ് ചെയ്യാന്‍ എത്ര പ്രയാസമാണെന്ന്.
നികോളാസിനെ എന്താണ് നീ ചെയ്തത്?
നികോളാസിനെ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
നീ പറയുന്നതുപോലും അവന് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഓ, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.
അപൂര്‍ണ്ണമായ ഓര്‍മ്മയില്‍പോലും നിനക്കറിയാം നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.
ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമല്ല.
എന്നിരുന്നാലും, എന്നെക്കാളും ഞാനവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഫ്രിഡ്ജിലുള്ളത് ഇപ്പോഴെന്നെ കൊന്നേനെ.
എവിടെയാണ് നിന്‍റെ ആതിഥ്യമര്യാദ, പങ്കാളി?
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരുകയാണെങ്കില്‍, അവര്‍ക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും.
ആരാണ് നീ?
എന്ത് നശമാണിത്, നോക്കിനില്‍ക്കാതെ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് വിശദികരിക്ക്, പങ്കാളി.
എനിക്കറിയാം, നീ ആരാണെന്ന്.
Mr. റെസ്നിക്ക്, നിങ്ങള്‍ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
അതെ, Mrs. ശ്രിക്, ഞാന്‍ മാറുകയാണ്.
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പും കിട്ടിയില്ല.
അറിയിപ്പ് എഴുതിതന്നതിനുശേഷം, 30 ദിവസമെടുക്കും നിനക്ക് വാടക കരാറ് തിരിച്ചുകിട്ടാന്‍.
ഞാനിത് മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ല, പെട്ടന്ന്‍ വന്നുചേര്‍ന്നതാണ്.
ഉറപ്പിനുവേണ്ടി ഞാന്‍ തന്ന പണം, നീ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. ഞാനത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടുകയില്ല.
സത്യമാണോ? Mr. റെസ്നിക്ക്. നീ നല്ലൊരു വടകക്കാരനാണ്.
എനിക്കത് മനസിലാക്കാനയില്ല.
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു?
നീയിത് വില്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇത് എന്‍റെ അമ്മയുടെതാണ്.
ഞാന്‍ എല്ലാ ഏര്‍പ്പാടും ചെയ്തതാണ്. എന്‍റെ വസ്തുക്കള്‍ അലങ്കോലപ്പെടുത്തരുതെ. ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു ട്രക്ക് വരും.
നീ എവിടെക്കാണ്‌ പോകുന്നത്...
Mrs. ശ്രിക്, ദയവായി, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്ന് പോകു.
ഇടിച്ചിട്ട് നിര്‍ത്താതെ പോയതിനെപ്പറ്റി അറിയിക്കാന്‍ വന്നതാണ്‌.
നിന്‍റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ആരെയെങ്കിലും അയക്കട്ടെ.
പിന്നിട്മതി, എനിക്കിപ്പോള്‍ ഉറങ്ങണം.
ഉറക്കം അത്യാവശ്യമാണ്.
പരിഭാഷ : ജോസി ജോയി Translation : Josy Joy
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsub
http://www.malayalamsubtitles.org/